貴社が保有する未公開の専門ナレッジをAIに読み込ませ（RAG）、現場の解説・法話を 英語・中国語・韓国語へ、文脈とニュアンスを保ったまま、利用者のスマートフォンへリアルタイム配信します。
貴社の要件書にある通り、無機質な直訳では、現場の専門性や想いは伝わりません。
「枯山水」「懸魚」のような専門用語を機械的に直訳しても、その背景にある意味や想いは利用者に届きません。
解説者は外国語に不慣れ。常時3カ国語対応の通訳者を現場に配置するのは、コスト面で現実的ではありません。
市販の翻訳アプリは貴社独自の専門ドキュメントを知りません。だからこそ、RAGによるナレッジ接続が核心機能になります。
要件書 No.1〜6の工程を、一方向リアルタイム配信パイプラインとして一貫構築します。
現場マイク／MP3音声を取得
リアルタイム文字起こし＋言い淀み除去
専門ドキュメントDBから文脈を抽出
英・中・韓へニュアンスを保って意訳
利用者スマホへ音声＋字幕で配信
サンプルの法話・解説文を選び、一般的な直訳と「唯訳」のナレッジ意訳を比較できます。読み上げはブラウザの音声合成で実際に再生されます。
※本デモの訳文は、要件書を踏まえてRAGナレッジ活用時の訳出イメージを再現したサンプルです。実際の精度・言い回しは、貴社ナレッジDB・対訳辞書を接続したうえでのチューニングにより確定します。読み上げ音声は実際にブラウザの音声合成エンジンで生成しています。
要件書 No.5「利用者用受聴Web UI開発」のイメージです。利用者は自分の母語タブを選ぶだけで、 字幕と読み上げ音声をリアルタイムに受け取れます。アプリのインストールは不要です。
左のスマホ画面は、上の「インタラクティブデモ」で選んだサンプルと連動しています。言語タブを押すと読み上げも体験できます。
※下記は要件書の内容をもとにした活用イメージであり、特定の導入実績を示すものではありません。
住職の法話や本尊の由来を、海外参拝者のスマホへ三言語でリアルタイム配信。
枯山水や建築様式など、専門用語を含む解説をナレッジ付きで自然に意訳。
通訳者を配置せずとも、解説者は日本語のまま話すだけで多言語対応が完結。
貴社要件書「業務範囲（Phase1開発モジュール）」No.1〜6に対する、弊方の対応アプローチです。
モジュール別の工数・金額内訳は、別途お見積書にてご提示いたします。使用AIモデル（OpenAI／Gemini等）は精度とランニングコストのバランスを見ながら協議の上で選定させてください。